1
00:00:04,754 --> 00:00:06,048
[musique tendue]

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
[le tonnerre gronde]

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,135
NARRATEUR :
L'histoire de la vie sur Terre...

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,179
[gros rugissement]

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,181
...a été marqué par une série

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,933
de catastrophique
événements d’extinction.

7
00:00:17,558 --> 00:00:20,562
Les catastrophes naturelles qui ont
menacé d'anéantir

8
00:00:20,603 --> 00:00:24,024
beaucoup de créatures
qui habitent notre planète.

9
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
Mais après chaque contact avec
la vie de la mort est revenue...

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
encore plus fort.

11
00:00:34,867 --> 00:00:39,497
Une telle catastrophe a eu lieu
Il y a 232 millions d'années.

12
00:00:40,164 --> 00:00:42,625
Après un million d'années
des moussons

13
00:00:43,876 --> 00:00:47,380
notre planète était une maison luxuriante
grouillant de vie.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
Mais la pluie s'est arrêtée.

15
00:00:56,931 --> 00:01:00,977
Et tous les êtres vivants
j'ai dû me battre pour survivre

16
00:01:01,561 --> 00:01:04,856
contre l'extrême
changement climatique.

17
00:01:04,897 --> 00:01:06,524
[le tonnerre gronde]

18
00:01:09,610 --> 00:01:13,490
[musique dramatique]

19
00:01:14,073 --> 00:01:18,411
Mais hors du chaos,
a évolué le plus avec succès

20
00:01:18,452 --> 00:01:22,582
dynastie des animaux
la Terre n'a jamais vu.

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
[couine doucement]

22
00:01:33,718 --> 00:01:36,888
-Les dinosaures.
-[gros rugissement]

23
00:01:36,929 --> 00:01:40,725
[chanson thème]

24
00:01:48,900 --> 00:01:51,778
[crépitement de pluie]

25
00:02:00,119 --> 00:02:03,248
NARRATEUR : De fortes pluies ont été
martelant la terre

26
00:02:03,289 --> 00:02:05,458
depuis plus d'un million d'années.

27
00:02:08,377 --> 00:02:13,133
Dans certains endroits jusqu'à 50 pieds
peut tomber en un an.

28
00:02:15,009 --> 00:02:19,806
L'abondance de l'eau a
créé un monde riche en vie.

29
00:02:21,307 --> 00:02:24,477
Les dinosaures ne le font pas encore
dominer ces terres.

30
00:02:25,978 --> 00:02:29,900
Au lieu de cela, des types plus anciens
de tige de reptile

31
00:02:29,941 --> 00:02:32,193
ces forêts sombres et denses.

32
00:02:33,027 --> 00:02:37,699
C'est la maison humide parfaite
pour ces créatures bizarres.

33
00:02:38,699 --> 00:02:42,078
Pourtant, comme la plupart des périodes
dans l’histoire de notre planète,

34
00:02:42,411 --> 00:02:45,498
les mâles trouvent quelque chose
se battre pour...

35
00:02:45,539 --> 00:02:48,626
-[fort bruit sourd]
-[forts rugissements]

36
00:02:49,126 --> 00:02:55,008
Deux énormes Ischigualastia
dans une bataille pour la domination.

37
00:02:55,049 --> 00:02:57,677
[musique dramatique]

38
00:03:02,515 --> 00:03:05,560
Les femelles protégeant
le lieu de nidification du troupeau

39
00:03:05,893 --> 00:03:09,189
reconnaître le danger
de leurs précieux œufs.

40
00:03:12,608 --> 00:03:15,195
Les mâles sont sourds
à leurs claquements d’avertissement.

41
00:03:15,236 --> 00:03:18,031
[Ischigualastia appelant]

42
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
[fort bruit sourd]

43
00:03:30,251 --> 00:03:32,003
Alors que le nid est percé,

44
00:03:32,044 --> 00:03:35,882
les œufs délicats sont dispersés
à travers le sol forestier.

45
00:03:35,923 --> 00:03:39,427
[musique céleste]

46
00:03:39,468 --> 00:03:42,430
-[fort bruit sourd]
-[forts rugissements]

47
00:03:44,181 --> 00:03:45,975
[bébé Ischigualastia pleure]

48
00:03:47,727 --> 00:03:50,647
-[bruit]
-[forts rugissements]

49
00:03:50,688 --> 00:03:53,691
Quel moment pour éclore !

50
00:03:59,405 --> 00:04:02,575
Une petite femelle,
pas plus gros qu'un lapin.

51
00:04:03,951 --> 00:04:10,375
D'ici deux ans, elle sera
un adulte et gros comme un bison.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
Mais ça ne l'aidera pas
en ce moment.

53
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
[musique dramatique]

54
00:04:17,089 --> 00:04:21,011
La plupart des nouveau-nés sont en sécurité
avec les femelles

55
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
à travers le bosquet.

56
00:04:26,307 --> 00:04:29,394
[Ischigualastia appelant]

57
00:04:30,436 --> 00:04:32,188
Ce petit nouveau né
tout ira bien

58
00:04:32,229 --> 00:04:33,690
si elle peut y arriver...

59
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
sans se faire piétiner.

60
00:04:40,029 --> 00:04:42,073
[grognant]

61
00:04:42,114 --> 00:04:43,867
[bébé Ischigualastia appelle]

62
00:04:43,908 --> 00:04:46,536
Tentative d'autres nouveau-nés
pour la suivre.

63
00:05:08,891 --> 00:05:11,311
[bébé Ischigualastia appelle]

64
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Incroyablement, elle a réussi.

65
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
[musique émotionnelle]

66
00:05:24,573 --> 00:05:26,493
Aussi vite qu'ils ont commencé,

67
00:05:26,534 --> 00:05:30,330
les mâles abandonnent
et perdre tout intérêt pour le combat.

68
00:05:32,915 --> 00:05:34,417
Le troupeau se détend.

69
00:05:36,961 --> 00:05:40,631
Les ischigualastia sont les plus grandes
herbivores de la planète,

70
00:05:41,799 --> 00:05:44,344
parents précoces et éloignés
de mammifères.

71
00:05:45,177 --> 00:05:48,181
Ils élèvent leurs petits
dans les crèches communales,

72
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
Le tout dirigé par de jeunes femelles.

73
00:05:52,977 --> 00:05:55,772
Le petit apprendra
tout ce dont elle a besoin pour survivre

74
00:05:55,813 --> 00:05:57,690
de ces baby-sitters.

75
00:06:03,863 --> 00:06:07,825
Elle poussera dans une forêt non
comme ceux que nous connaissons aujourd'hui.

76
00:06:09,201 --> 00:06:11,537
[le tonnerre gronde]

77
00:06:13,289 --> 00:06:15,708
NARRATEUR :
Il y a 232 millions d'années,

78
00:06:16,125 --> 00:06:18,002
toute la terre sur Terre
est combiné

79
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
en un seul supercontinent
appelée Pangée.

80
00:06:24,049 --> 00:06:27,637
L'activité volcanique a été
pomper du dioxyde de carbone,

81
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
ça réchauffe l'atmosphère
et réchauffe les océans

82
00:06:34,226 --> 00:06:36,729
qui nourrit les mégamoussons.

83
00:06:40,941 --> 00:06:43,736
C'est la période la plus humide
dans l’histoire de la Terre.

84
00:06:45,821 --> 00:06:49,742
Les rivières débordent, les lacs débordent

85
00:06:51,702 --> 00:06:55,957
et de vastes estuaires couvrent
des millions de kilomètres carrés.

86
00:06:59,084 --> 00:07:03,089
La pluie a également produit
une explosion de la vie végétale.

87
00:07:14,099 --> 00:07:17,728
C'est une période d'abondance pour notre
troupeau de petits nouveau-nés

88
00:07:19,396 --> 00:07:23,693
mais étonnamment ces énormes
les herbivores sont des mangeurs difficiles.

89
00:07:26,111 --> 00:07:28,823
Ils préfèrent manger
une seule sorte de plante

90
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
appelé Dicroidium.

91
00:07:34,745 --> 00:07:38,583
[Dicroidium rugissant]

92
00:07:38,624 --> 00:07:40,919
De nos jours, Dicroidium
devient

93
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
de plus en plus difficile à trouver.

94
00:07:47,633 --> 00:07:50,887
Alors, sa première leçon,
en tant que bébé Ischgualastia,

95
00:07:51,470 --> 00:07:53,639
apprend à repérer
la bonne plante.

96
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Sa deuxième leçon,

97
00:07:58,102 --> 00:08:00,855
ne jamais aller trop loin
du troupeau.

98
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
[le prédateur couine]

99
00:08:05,359 --> 00:08:12,492
Et c'est parce que cette forêt
est plein de prédateurs.

100
00:08:13,742 --> 00:08:16,996
[musique tendue]

101
00:08:18,038 --> 00:08:19,540
[les feuilles bruissent]

102
00:08:25,004 --> 00:08:27,882
NARRATEUR : Il y a 232 millions d’années

103
00:08:27,923 --> 00:08:32,011
et le continent de la Pangée
a été balayé par des mégamoussons

104
00:08:32,052 --> 00:08:34,180
pour le dernier million d'années.

105
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Dans ses bois côtiers humides,

106
00:08:38,684 --> 00:08:43,147
un Ischigualastia nouvellement éclos
s'est éloignée de son troupeau

107
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
et se retrouva seule.

108
00:08:47,568 --> 00:08:51,155
Elle est sur le point d'apprendre un cruel
leçon sur cette forêt.

109
00:08:59,872 --> 00:09:03,751
Panphagie,
l'un des premiers dinosaures.

110
00:09:05,586 --> 00:09:07,672
Elle a des dents pointues comme des rasoirs

111
00:09:10,257 --> 00:09:12,843
et est un chasseur expérimenté.

112
00:09:14,136 --> 00:09:16,973
[musique tendue]

113
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
[les feuilles bruissent]

114
00:09:46,669 --> 00:09:48,630
[musique dramatique]

115
00:09:48,671 --> 00:09:51,841
[Ischigualastia pleure]

116
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
Notre jeune est
trop gros pour être tué rapidement,

117
00:10:00,599 --> 00:10:03,311
donc la Panphagie
ça doit la fatiguer.

118
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
[Ischigualastia pleure]

119
00:10:12,069 --> 00:10:16,407
Les baby-sitters du troupeau ne peuvent pas
l'entendre crier à l'aide.

120
00:10:18,992 --> 00:10:21,663
Mais ce petit
est un combattant.

121
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
[La panphagie couine bruyamment]

122
00:10:25,666 --> 00:10:27,126
[Grognation d'Ischigualastia]

123
00:10:27,167 --> 00:10:30,338
Enfin, la cavalerie arrive.

124
00:10:48,355 --> 00:10:51,984
Une autre leçon si elle veut
survivre dans cette forêt.

125
00:10:52,484 --> 00:10:55,237
Elle aura besoin de savoir
comment appeler à l'aide.

126
00:10:59,283 --> 00:11:01,869
[musique apaisante]

127
00:11:09,209 --> 00:11:12,421
Une semaine plus tard,
la pluie diminue.

128
00:11:20,596 --> 00:11:23,516
Et notre jeune est en sécurité
avec les baby-sitters

129
00:11:23,557 --> 00:11:25,184
qui s'occupe d'elle.

130
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
Ses blessures guérissent

131
00:11:33,192 --> 00:11:35,569
et pour la première fois
dans sa courte vie,

132
00:11:36,069 --> 00:11:39,240
elle voit quelque chose d'extraordinaire
dans le ciel...

133
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
le soleil.

134
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
[musique majestueuse]

135
00:11:51,794 --> 00:11:54,255
Une première semaine de vie remarquable.

136
00:11:59,259 --> 00:12:02,930
La fin des pluies est généralement
suivie d'une courte saison sèche,

137
00:12:04,681 --> 00:12:07,268
mais cette année, rien n'est habituel.

138
00:12:15,275 --> 00:12:17,945
NARRATEUR : Il y a 232 millions d’années

139
00:12:18,320 --> 00:12:21,783
les volcans qui ont été
conduire les moussons massives

140
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
se taisent,

141
00:12:25,035 --> 00:12:28,914
et la Pangée est touchée
par un changement climatique extrême.

142
00:12:32,292 --> 00:12:35,963
Pas plus fiable, longtemps,
saisons humides pour nos créatures.

143
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
Pour la première fois
dans un million d'années,

144
00:12:41,134 --> 00:12:42,970
il y a un risque de sécheresse.

145
00:12:47,474 --> 00:12:49,059
Les mois passent,

146
00:12:50,435 --> 00:12:53,355
les pluies devraient
Je suis déjà revenu.

147
00:12:56,650 --> 00:13:00,112
Un Ischigualastia adulte a besoin
consommer plus que

148
00:13:00,153 --> 00:13:03,407
300 livres de végétation
chaque jour.

149
00:13:08,537 --> 00:13:12,542
Notre troupeau affamé est en train d'avoir
s'aventurer toujours plus loin

150
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
pour trouver leur Dicroidium.

151
00:13:22,175 --> 00:13:26,180
Cette quête de nourriture est
dur pour les petites jambes.

152
00:13:33,228 --> 00:13:35,106
Les personnes âgées connaissent un endroit

153
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
ils sont sûrs de trouver
leurs plantes,

154
00:13:38,609 --> 00:13:42,863
mais ils arrivent pour trouver quelqu'un
les autres sont arrivés en premier.

155
00:13:45,949 --> 00:13:48,118
Un groupe de Rhynchosaures.

156
00:13:51,330 --> 00:13:57,670
Ils mangent la plante Dicroidium
aussi, jusqu'aux racines.

157
00:13:58,420 --> 00:14:00,840
Et ne sont pas d’humeur à partager.

158
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
[Les rhynchosaures couinent]

159
00:14:07,095 --> 00:14:09,473
Les herbivores rivaux
peut être petit

160
00:14:10,015 --> 00:14:11,976
mais ils ont
une grande attitude.

161
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
Notre petit nouveau-né a eu
assez de ces gars

162
00:14:28,742 --> 00:14:31,203
tout comme le reste du troupeau.

163
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
Bon, il est temps d'y aller.

164
00:14:53,225 --> 00:14:56,437
Mais les Rhynchosaures ont
mis ce bosquet à nu.

165
00:14:57,771 --> 00:15:01,609
Donc notre Ischigualastia
la recherche doit continuer.

166
00:15:05,946 --> 00:15:08,074
[musique de conduite]

167
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
La forêt du troupeau

168
00:15:09,866 --> 00:15:13,370
prend normalement en charge des milliers de
ces herbivores lourds.

169
00:15:15,038 --> 00:15:16,415
Mais cette année,

170
00:15:16,456 --> 00:15:18,751
parce que les volcans
se sont tus,

171
00:15:19,334 --> 00:15:21,045
les pluies ont cessé.

172
00:15:22,921 --> 00:15:24,506
Alors les marécages disparaissent,

173
00:15:27,134 --> 00:15:31,972
les arbres meurent
et les lacs rétrécissent.

174
00:15:33,056 --> 00:15:38,562
Ce paysage autrefois inondé est
sécher à un rythme alarmant.

175
00:15:44,067 --> 00:15:46,320
Notre troupeau doit partir
leur territoire

176
00:15:46,361 --> 00:15:48,489
pour trouver de la nourriture et de l'eau.

177
00:15:54,911 --> 00:15:59,541
Après des jours de randonnée là-bas
il y a enfin un petit lac devant nous.

178
00:16:05,338 --> 00:16:07,675
La seule eau à des kilomètres.

179
00:16:18,685 --> 00:16:20,729
Alors qu'ils s'arrêtent
pour une boisson précieuse,

180
00:16:21,188 --> 00:16:25,150
il est clair que la sécheresse a
déjà revendiqué bon nombre d'entre eux.

181
00:16:30,530 --> 00:16:34,326
Notre jeune curieux a
survécu et encore une fois

182
00:16:34,367 --> 00:16:36,704
elle part explorer seule.

183
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
[musique tendue]

184
00:16:42,542 --> 00:16:45,295
Cette fois, le risque est plus grand.

185
00:16:48,215 --> 00:16:52,136
Les prédateurs sont
beaucoup plus grand ici.

186
00:16:55,764 --> 00:17:01,854
Saurosuchus et Ischigualastia
tueur.

187
00:17:01,895 --> 00:17:03,731
[Saurosuchus grogne]

188
00:17:08,902 --> 00:17:13,115
[musique douce et pensive]

189
00:17:19,579 --> 00:17:23,792
Les plaines côtières de la Pangée
ont été durement touchées par la sécheresse.

190
00:17:26,503 --> 00:17:29,048
Des animaux peu habitués aux épreuves,

191
00:17:29,464 --> 00:17:32,259
ont été contraints de migrer
à la recherche d'eau.

192
00:17:36,888 --> 00:17:40,142
Ils sont traqués
par un Saurosuchus

193
00:17:42,060 --> 00:17:46,816
un prédateur au sommet de 20 pieds de long.

194
00:17:46,857 --> 00:17:48,817
[musique dramatique]

195
00:17:50,652 --> 00:17:54,907
C'est un reptile, de loin
lié aux crocodiles

196
00:17:54,948 --> 00:17:59,703
et tout à fait capable d'apporter
vers le bas d'un Ischigualastia adulte.

197
00:18:06,376 --> 00:18:08,129
[grognant]

198
00:18:08,170 --> 00:18:11,132
Notre courageuse petite femelle maintenant
sait appeler à l’aide.

199
00:18:11,173 --> 00:18:12,967
[Ischigualastia appelant]

200
00:18:13,008 --> 00:18:15,344
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

201
00:18:16,469 --> 00:18:20,182
[Ischigualastia bébé appelle]

202
00:18:20,223 --> 00:18:23,185
[Grognation d'Ischigualastia]

203
00:18:29,566 --> 00:18:32,569
[musique tendue et dramatique]

204
00:18:48,043 --> 00:18:52,005
Elle survit une fois de plus,
et a trouvé sa voix.

205
00:18:53,006 --> 00:18:57,553
Cela l'aidera ainsi que le troupeau
restez en sécurité à l'avenir.

206
00:18:59,387 --> 00:19:02,641
[musique majestueuse]

207
00:19:08,730 --> 00:19:12,276
Ils doivent continuer à chercher
de leur plante préférée.

208
00:19:14,152 --> 00:19:16,613
Il reste une dernière place.

209
00:19:18,907 --> 00:19:23,328
Sous les lits des rivières asséchées,
il y a encore de l'eau,

210
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
juste assez pour le Dicroidium
plantes à cultiver.

211
00:19:31,878 --> 00:19:33,964
Cela les soutiendra pour le moment.

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,926
Mais leur décision
suivre le lit des rivières

213
00:19:36,967 --> 00:19:41,263
conduira le troupeau plus loin et
plus loin de chez eux

214
00:19:43,807 --> 00:19:47,311
et en territoire dangereux.

215
00:19:49,938 --> 00:19:53,442
Au fur et à mesure,
la végétation change.

216
00:19:54,693 --> 00:19:58,030
Conifères et arbustes ligneux
remplacez les fougères molles

217
00:19:58,071 --> 00:19:59,448
ils sont habitués.

218
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
Ils ne peuvent rien manger
cette nouvelle végétation.

219
00:20:06,079 --> 00:20:09,541
Sans le Dicroidium
ils mourront de faim.

220
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
La sécheresse dévastatrice
est implacable.

221
00:20:18,049 --> 00:20:22,429
Les mois deviennent des années
et toujours pas de pluie.

222
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
Pris sous l'emprise de
cette catastrophe naturelle,

223
00:20:28,935 --> 00:20:32,940
le troupeau Ischigualastia
avancer péniblement vers l'inconnu

224
00:20:32,981 --> 00:20:36,652
à la recherche des plantes
qui les maintient en vie.

225
00:20:38,528 --> 00:20:40,281
À la suite du desséché
lits de rivières,

226
00:20:40,322 --> 00:20:43,992
ils sont maintenant à des centaines de kilomètres
de leur maison forestière.

227
00:20:46,911 --> 00:20:51,792
De manière dévastatrice,
seule la moitié du troupeau a survécu

228
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
Ils sont
mourant lentement de faim.

229
00:20:58,673 --> 00:21:02,469
Deux ans se sont écoulés
depuis que notre jeune femelle a éclos

230
00:21:02,510 --> 00:21:04,471
dans les forêts humides du littoral

231
00:21:05,388 --> 00:21:09,685
et elle a grandi pour devenir
un membre clé du troupeau.

232
00:21:11,811 --> 00:21:14,440
Elle est leur seule baby-sitter.

233
00:21:14,481 --> 00:21:18,944
[les nouveau-nés grognent]

234
00:21:18,985 --> 00:21:23,115
Cette année, il y a loin
moins de nouveau-nés que la normale,

235
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
donc elle porte
une grande responsabilité.

236
00:21:42,342 --> 00:21:46,764
Enfin le sens aigu du troupeau
l'odorat les conduit

237
00:21:46,805 --> 00:21:50,767
à une petite mare d'eau
caché dans une grotte fraîche.

238
00:21:52,560 --> 00:21:54,980
Un doux soulagement.

239
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
Mais notre troupeau n'est pas seul.

240
00:22:08,576 --> 00:22:10,454
Saurosuchus.

241
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
La grotte est un piège.

242
00:22:21,881 --> 00:22:25,427
[Saurosuchus rugissant]

243
00:22:36,980 --> 00:22:40,150
NARRATEUR : Les pluies ont
maintenant, il a échoué deux années de suite.

244
00:22:41,067 --> 00:22:47,157
Il ne reste que la moitié du troupeau
et les survivants sont émaciés.

245
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
Ils ont trouvé une source
d'eau au fond d'une grotte,

246
00:22:58,751 --> 00:23:02,547
mais les prédateurs locaux
connais bien cet endroit.

247
00:23:07,677 --> 00:23:11,014
[reniflant et cliquetant]

248
00:23:11,055 --> 00:23:13,475
Les appels d’alarme se répercutent
à travers le troupeau.

249
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[Ischigualastia cliquetis]

250
00:23:25,403 --> 00:23:26,947
Ils paniquent.

251
00:23:28,198 --> 00:23:30,200
Certains d'entre eux
faites une pause pour cela.

252
00:23:35,788 --> 00:23:40,043
Notre héroïne reste à l'intérieur,
gardant ses nouveau-nés.

253
00:23:43,421 --> 00:23:46,008
[Saurosuchus rugissant]

254
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
[Ischigualastia pleure]

255
00:24:03,775 --> 00:24:07,029
Des baby-sitters parfois
se sacrifier

256
00:24:07,070 --> 00:24:08,947
pour leurs nouveau-nés.

257
00:24:17,872 --> 00:24:21,835
Notre jeune femelle, cependant
s'est retenu.

258
00:24:29,425 --> 00:24:35,765
Et réussi à protéger
le troupeau est pour l’instant le plus jeune.

259
00:24:49,112 --> 00:24:52,616
Comme l'Ischigualastia
continuent leur recherche de nourriture,

260
00:24:53,533 --> 00:24:57,787
le lit de la rivière qu'ils suivent
devient de plus en plus étroit.

261
00:25:00,248 --> 00:25:05,212
Leur dépendance à l'égard d'un type
de la plante est devenue une malédiction.

262
00:25:07,797 --> 00:25:12,010
[les nouveau-nés pleurent]

263
00:25:12,051 --> 00:25:16,097
Et ce n'est pas
le seul problème de la baby-sitter.

264
00:25:18,808 --> 00:25:20,310
Dans les buissons voisins

265
00:25:20,351 --> 00:25:23,230
sont des créatures
elle s'en souvient trop bien.

266
00:25:30,236 --> 00:25:31,655
Panphagie.

267
00:25:32,488 --> 00:25:37,369
Mais aujourd'hui, ils ont changé leur
menu. Maintenant, ils broutent les feuilles.

268
00:25:39,787 --> 00:25:41,582
Contrairement à l'Ischigualastia,

269
00:25:41,623 --> 00:25:45,919
ces petits dinosaures vont manger
à peu près n'importe quoi.

270
00:25:47,670 --> 00:25:52,759
[le tonnerre gronde]

271
00:25:52,800 --> 00:25:55,762
Pour la première fois
dans deux ans,

272
00:25:55,803 --> 00:25:58,848
la mousson est revenue.

273
00:26:03,061 --> 00:26:05,856
Les pluies vont
apporter la plus grande menace

274
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
notre troupeau ait jamais été confronté.

275
00:26:08,566 --> 00:26:10,277
[le tonnerre rugit]

276
00:26:20,662 --> 00:26:22,581
S'en tenir à la vallée fluviale,

277
00:26:22,622 --> 00:26:25,917
le troupeau Ischigualastia est
profiter d'un festin rare

278
00:26:25,958 --> 00:26:28,378
de leur
précieuses plantes Dicroidium.

279
00:26:31,923 --> 00:26:36,219
Un moment de repos dans
un voyage long et angoissant.

280
00:26:41,015 --> 00:26:45,062
Enfin une chance pour
nos nouveau-nés pour jouer.

281
00:26:45,103 --> 00:26:48,273
[les nouveau-nés couinent]

282
00:26:51,901 --> 00:26:54,738
[le tonnerre gronde]

283
00:26:57,573 --> 00:27:02,079
Dans les montagnes, après
deux ans de sécheresse éprouvante,

284
00:27:02,120 --> 00:27:04,914
les pluies de mousson commencent à tomber.

285
00:27:07,750 --> 00:27:11,921
Toute cette eau devrait
être un cadeau tant attendu,

286
00:27:12,755 --> 00:27:16,092
mais le sol est dur comme de la pierre.

287
00:27:18,010 --> 00:27:20,931
Incapable de s'imprégner de la terre,

288
00:27:20,972 --> 00:27:23,933
l'eau se précipite
dans les vallées fluviales vides

289
00:27:26,936 --> 00:27:29,522
provoquant de violentes crues soudaines.

290
00:27:31,023 --> 00:27:35,278
[musique dramatique]

291
00:27:38,948 --> 00:27:40,617
Deux milles en aval,

292
00:27:40,658 --> 00:27:45,955
notre troupeau dans le lit de la rivière
sont sur son chemin.

293
00:27:50,376 --> 00:27:52,754
Certaines personnes âgées
sentir le danger

294
00:27:52,795 --> 00:27:55,298
et dirigez-vous vers un terrain plus élevé.

295
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Suivant leur exemple,

296
00:28:06,726 --> 00:28:09,604
notre baby-sitter héroïque essaie
pour récupérer les nouveau-nés

297
00:28:09,645 --> 00:28:10,980
en amont de la rive du fleuve.

298
00:28:15,151 --> 00:28:17,487
Mais elle manque de temps

299
00:28:30,416 --> 00:28:33,670
NARRATEUR : L'Ischigualastia
le troupeau se nourrit

300
00:28:33,711 --> 00:28:36,339
au fond d'un canyon de rivière

301
00:28:41,803 --> 00:28:45,515
Notre jeune baby-sitter
sent le danger approcher

302
00:28:45,556 --> 00:28:48,059
et elle essaie frénétiquement
pour récupérer les nouveau-nés

303
00:28:48,100 --> 00:28:49,978
hors du lit de la rivière.

304
00:28:55,274 --> 00:28:58,195
La plupart de notre troupeau ne le sait pas

305
00:28:58,236 --> 00:29:00,697
que des milliers
de tonnes d'eau de crue

306
00:29:00,738 --> 00:29:02,240
se dirigent vers eux.

307
00:29:07,328 --> 00:29:09,956
La crue éclair n’est pas
leur seul problème.

308
00:29:12,208 --> 00:29:14,503
Les Saurosuchus sont de retour.

309
00:29:14,544 --> 00:29:16,588
[musique dramatique]

310
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[les animaux pleurent]

311
00:30:00,715 --> 00:30:02,092
En un instant,

312
00:30:02,133 --> 00:30:05,262
à la fois prédateur et proie
sont balayés.

313
00:30:05,303 --> 00:30:06,805
[les nouveau-nés pleurent]

314
00:30:06,846 --> 00:30:10,517
Mais nos petits nouveau-nés
s'en sont sortis vivants.

315
00:30:12,143 --> 00:30:14,938
Notre héroïne est une combattante née,

316
00:30:14,979 --> 00:30:20,151
et aujourd'hui elle a assuré
l'avenir de son troupeau.

317
00:30:33,497 --> 00:30:36,709
Pourtant, survivre
ne fera que devenir plus difficile.

318
00:30:38,628 --> 00:30:43,550
Un grave chaos climatique provoque une masse
fluctuations de la végétation.

319
00:30:44,383 --> 00:30:48,513
Les mangeurs difficiles comme Ischigualastia
du mal à s'accrocher.

320
00:30:51,724 --> 00:30:53,142
Des milliers d'années passent

321
00:30:53,517 --> 00:30:56,646
et le climat
devient extrêmement instable.

322
00:30:58,689 --> 00:31:02,610
Les paysages se transforment
des forêts pluvieuses aux déserts,

323
00:31:03,277 --> 00:31:04,696
puis de nouveau.

324
00:31:05,780 --> 00:31:09,075
La moitié de toutes les espèces
n'y arrivez pas.

325
00:31:10,785 --> 00:31:13,413
Les seuls
qui survivra à ce chaos,

326
00:31:14,163 --> 00:31:17,208
sont ceux qui savent s’adapter.

327
00:31:21,212 --> 00:31:24,257
[vent hurlant]

328
00:31:31,597 --> 00:31:34,392
Quand le climat
se stabilise enfin

329
00:31:34,809 --> 00:31:37,645
le monde est
un endroit beaucoup plus sec.

330
00:31:45,611 --> 00:31:49,115
La vie sur Terre s'est adaptée
aux nouvelles conditions difficiles.

331
00:31:50,992 --> 00:31:54,287
Beaucoup des types plus anciens
des reptiles ont disparu,

332
00:31:55,329 --> 00:31:58,166
et un groupe a maintenant
repris.

333
00:32:00,876 --> 00:32:02,253
Les dinosaures.

334
00:32:02,294 --> 00:32:04,047
[rugissement doux]

335
00:32:04,088 --> 00:32:07,759
Le secret de leur réussite
ce n'est pas seulement leur taille

336
00:32:07,800 --> 00:32:11,596
mais leur capacité à survivre
avec beaucoup moins d'eau.

337
00:32:20,771 --> 00:32:25,109
Pendant ce temps, des parents éloignés de
les Ischigualastia sont là aussi,

338
00:32:25,609 --> 00:32:28,196
et ils prospèrent
dans les sous-bois.

339
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
Chaliminie....

340
00:32:32,116 --> 00:32:34,494
est un nouveau type primitif
de mammifère.

341
00:32:36,746 --> 00:32:40,166
Les mammifères sont si petits
qu'eux aussi peuvent survivre

342
00:32:40,207 --> 00:32:41,793
avec très peu d'eau.

343
00:32:41,834 --> 00:32:43,878
[Chaliminia gazouille]

344
00:32:43,919 --> 00:32:48,466
Cette mère en a 34
bébés fraîchement éclos.

345
00:32:52,094 --> 00:32:55,264
Elle ne peut pas se permettre
laissez-les tranquilles une minute,

346
00:32:59,518 --> 00:33:02,480
donc c'est le travail de papa
pour aller chercher le dîner.

347
00:33:10,571 --> 00:33:12,323
Il a raison de se méfier...

348
00:33:16,494 --> 00:33:19,455
mais sa famille va mourir
s'il échoue.

349
00:33:25,086 --> 00:33:27,547
[gazouillis du grillon]

350
00:33:42,269 --> 00:33:43,855
Succès !

351
00:33:45,022 --> 00:33:47,734
Il a été tellement concentré
à la chasse, cependant,

352
00:33:48,651 --> 00:33:52,072
que le chasseur
est maintenant devenu le chassé.

353
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
[musique tendue]

354
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Les nouveau-nés
d'un Zupaysaurus...

355
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
un dinosaure prédateur.

356
00:34:01,539 --> 00:34:04,876
[Le Zupaysaurus crie]

357
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
Et notre nouveau père est
dans leur nid.

358
00:34:16,178 --> 00:34:18,806
[musique douce instrumentale]

359
00:34:21,892 --> 00:34:23,728
NARRATEUR :
Cela fait 15 millions d'années

360
00:34:23,769 --> 00:34:28,858
après l'ère des mégamoussons
et c'est un monde plus sec.

361
00:34:33,863 --> 00:34:37,117
Un groupe d'animaux qui ont
est apparu pour la première fois

362
00:34:37,158 --> 00:34:41,788
sont les mammifères,
celui-ci s'appelle Chaliminia

363
00:34:42,413 --> 00:34:46,292
et il a quitté son métro
nid pour attraper des grillons.

364
00:34:47,626 --> 00:34:50,672
Malheureusement,
il s'est retrouvé accidentellement

365
00:34:50,713 --> 00:34:55,009
dans un nid de dinosaure
et ce sont des prédateurs.

366
00:34:55,676 --> 00:34:58,346
Il doit revenir
à ses bébés affamés.

367
00:34:58,804 --> 00:35:02,308
- [Le Zupaysaurus crie]
-[musique dramatique]

368
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
Il a toujours le grillon...

369
00:35:29,627 --> 00:35:31,379
mais il est encerclé.

370
00:35:31,420 --> 00:35:33,756
[Le Zupaysaurus crie]

371
00:35:53,859 --> 00:35:55,361
Et maintenant...

372
00:35:57,029 --> 00:35:58,614
leur maman est là.

373
00:36:01,867 --> 00:36:03,411
[renifle]

374
00:36:03,452 --> 00:36:05,746
Cela n'a pas l'air bien
pour notre nouveau papa.

375
00:36:11,377 --> 00:36:13,087
[grognement de dinosaure]

376
00:36:13,128 --> 00:36:15,047
Et puis soudain...

377
00:36:16,215 --> 00:36:17,550
un miracle.

378
00:36:21,220 --> 00:36:22,930
Un troupeau de Lessemsaurus.

379
00:36:23,430 --> 00:36:25,558
Et ils veulent qu'elle parte.

380
00:36:30,729 --> 00:36:33,858
Maintenant, elle doit défendre
ses petits.

381
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
[gros rugissement]

382
00:36:44,702 --> 00:36:47,955
[Le Zupaysaurus crie]

383
00:36:52,418 --> 00:36:55,087
C’est l’occasion de notre Chaliminia.

384
00:37:12,396 --> 00:37:14,315
Enfin à la maison.

385
00:37:15,399 --> 00:37:19,987
Son dîner défiant la mort a gagné
c'est un grillon de belle taille.

386
00:37:21,071 --> 00:37:23,491
Malheureusement,
il doit sortir là-bas

387
00:37:23,532 --> 00:37:25,993
et faites-le 19 fois de plus.

388
00:37:26,493 --> 00:37:29,163
Elle en a besoin de vingt par jour.

389
00:37:30,497 --> 00:37:33,334
A une époque
quand l'eau est si précieuse,

390
00:37:33,709 --> 00:37:36,796
les mammifères ont revendiqué
leur domaine dans les sous-bois.

391
00:37:40,799 --> 00:37:45,513
Mais au-dessus du sol et
pour les 160 millions d'années à venir,

392
00:37:46,221 --> 00:37:49,558
les dinosaures le feront
dominer la Terre.

393
00:38:07,159 --> 00:38:11,664
[musique paisible]

394
00:38:18,379 --> 00:38:23,301
Aujourd'hui, les seuls dinosaures
il reste les oiseaux,

395
00:38:23,342 --> 00:38:26,554
[gazouillis d'oiseaux]

396
00:38:26,595 --> 00:38:29,265
et la Terre est
un endroit très différent.

397
00:38:36,230 --> 00:38:38,024
Mais une règle reste valable,

398
00:38:41,860 --> 00:38:43,362
tous les êtres vivants,

399
00:38:44,363 --> 00:38:50,536
qu'elle soit végétale ou animale,
besoin d'eau pour survivre.

400
00:38:52,996 --> 00:38:56,626
Et la pluie est ce que
détermine les modèles

401
00:38:56,667 --> 00:38:58,544
de la vie à travers le monde.

402
00:38:58,585 --> 00:39:00,171
[le tonnerre gronde]

403
00:39:01,922 --> 00:39:06,177
Où là
c'est beaucoup que la vie prospère.

404
00:39:08,053 --> 00:39:12,558
Là où il n'y en a pas,
les luttes de la vie.

405
00:39:15,394 --> 00:39:18,856
Un animal semble avoir
cependant, j'ai échappé à cette règle...

406
00:39:20,524 --> 00:39:22,193
Les humains.

407
00:39:22,234 --> 00:39:24,028
[musique inspirante]

408
00:39:24,069 --> 00:39:26,989
En utilisant la technologie,
nous ne semblons plus

409
00:39:27,030 --> 00:39:29,325
être dépendant
là où il pleut.

410
00:39:32,119 --> 00:39:34,455
En détournant l'eau
partout où c'est nécessaire,

411
00:39:34,913 --> 00:39:37,750
ou puiser en profondeur
réservoirs souterrains,

412
00:39:39,751 --> 00:39:42,380
nous avons construit des villes
dans des endroits où nous serions

413
00:39:42,421 --> 00:39:45,049
sinon jamais
pouvoir survivre.

414
00:39:51,054 --> 00:39:53,474
Et les cultures cultivées
au-delà des limites de

415
00:39:53,515 --> 00:39:54,809
ce qui devrait être possible.

416
00:39:58,937 --> 00:40:02,149
Mais la seule constante
sur Terre, c'est le changement.

417
00:40:04,318 --> 00:40:06,904
Et comme les régimes de précipitations
à travers la planète

418
00:40:06,945 --> 00:40:08,989
sont modifiés par le changement climatique.

419
00:40:09,823 --> 00:40:11,242
Nous découvrons que

420
00:40:11,283 --> 00:40:13,744
beaucoup d'entre eux
les grandes innovations ne peuvent pas y faire face.

421
00:40:15,662 --> 00:40:17,706
Nous avons encore besoin qu'il pleuve
quelque part,

422
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
pour remplir nos réservoirs
et des canaux.

423
00:40:24,004 --> 00:40:27,049
Et la Terre toujours
décide où il pleut.

424
00:40:29,301 --> 00:40:32,221
Peut-être que nous n'avons pas voyagé
jusque-là.

425
00:40:37,518 --> 00:40:41,480
♪ Je vois des arbres verts ♪

426
00:40:41,980 --> 00:40:44,525
♪ Des roses rouges aussi ♪

427
00:40:44,983 --> 00:40:47,653
♪ Je les regarde fleurir ♪

428
00:40:48,028 --> 00:40:50,239
♪ Pour moi et toi ♪

429
00:40:50,280 --> 00:40:53,409
♪ Et je pense en moi-même ♪

430
00:40:54,618 --> 00:40:59,165
♪ Quel monde merveilleux ♪

431
00:41:01,333 --> 00:41:05,337
♪ Oui, je me dis ♪

432
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ Quel monde merveilleux ♪

433
00:41:11,510 --> 00:41:14,680
♪♪♪